|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 19:58:04 GMT -5
For any of you fans of singer/songwriter Josh Groban, last summer I was hard at work, and here is the fruits of that labor. If you see any mistakes made in the translations, let me know, and I'll change them. Tracklisting: Josh Groban 1. Alla Luce Del Sole 2. Gira Con Me 3. You're Still You 4. Cinema Paradiso (Se) 5. To Where You Are 6. Alejate 7. Canto Alla Vita 8. Let Me Fall 9. Vincent 10. Un Amore Per Sempre 11. Home To Stay 12. Jesu, Joy of Man's Desiring 13. The Prayer 14. Mia Per Sempre* *Japanese Release (May 22, 2002)
Closer 1. Oceano 2. My Confession 3. Mi Mancherai 4. Si Volvieras a Mi 5. When You Say You Love Me 6. Per Te 7. All'Improvviso Amore 8. Broken Vow 9. Caruso 10. Remember When It Rained 11. Hymne a L'Amour 12. You Raise Me Up 13. Never Let Go 14. Mi Morena* 15. She's Out of My Life* 16. You're the Only Place** 17. My December**
*Special & Internet Eds. only **Internet Edition only
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 19:59:07 GMT -5
"Alla Luce del Sole" Qui c'è il buio fuori di me Ed anche un pò dentro di me Che assurdità questa città senza persone
Io non so spiegare neanche come Ma non è questa la mia dimensione E la mia mente non è mai in pace E sempre altrove Tu dove sei? La tua voce dov'è? Senza di te, senza il tuo aiuto Che sarà di me?
Tutto sembrerà migliore Alla luce che verrà dal sole Questa notte passerà Il buio che c'è si dissolverà Si vedranno le colline Io continuerò a cercare te
Via da questa malinconia Invidia o rabbia che sia Qui nel mio cuore Non voglio più queste parole Tu dove sei? Il tuo sorriso dov'è? Senza di te, senza il tuo amore Che sarà di me?
Tutto sembrerà migliore Alla luce che verrà dal sole Questa notte passerà Il buio che c'è si dissolverà E alla luce di quel sole Io continuerò a cercare te
Tutto sembrerà migliore Alla luce, al sole Il silenzio morirà La gente che c'è si confonderà E alla luce di quel sole Io continuerò a cercare te | Darkness lies outside me here And a bit inside as well How absurd is this deserted city
I cannot explain how But this is not my dimension And my mind is never in peace It is always somewhere else Where are you? Where is your voice? Without you, without your help What will I be?
Everything will seem better Under the light that will come from the sun This night will pass The darkness will fade away Hills will be seen I will go on looking for you
Away from this melancholy Envy or rage alike I don’t want these words Here in my heart anymore Where are you? Where is your smile? Without you, without your love What will I be?
Everything will seem better Under the light that will come from the sun This night will pass The darkness will fade away And under the light of that sun I will go on looking for you
Everything will seem better Under the light, under the sun Silence will die People there will be confused And under the light of that sun I will go on looking for you |
|
|
|
Post by Zhalin on Jun 22, 2006 20:03:06 GMT -5
Wow...when you said a minute, you really meant a minute... I love that song....that was on his first CD, right?
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:03:18 GMT -5
Cinema Paradiso (Se) Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d’allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi Ignaro se è magia o realtà
Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un’idea Di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi Respiriamo insieme
Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà
Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me Che m’innamorai Da quell’istante insieme a te E ciò che provo è Solamente amore
Da quell’istante insieme a te E cio che provo è Solamente amore | If you were in my eyes for a day You would see the beauty that full of joy I find in your eyes Not knowing if it’s magic or reality
If you were in my heart for a day You might have an idea Of what I feel When you hold me strongly to you And heart to heart, we Breathe together
Protagonist of your love I don’t know if it’s magic or reality
If you were in my soul for a day You would know what I feel That enchants me At that instant, together with you And what I sense is Only love
At that instant, together with you And what I sense is Only love |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:03:51 GMT -5
Wow...when you said a minute, you really meant a minute... I love that song....that was on his first CD, right? Yes, I guess I should specify what albums they're from, huh?
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:06:29 GMT -5
Aléjate Jamás sentí en el alma tanto amor Y nadie mas que tú, mi amó Por ti reí y lloré, renací también Lo que tuve dí, por tenerte aquí Ya sé que despedirnos es mejor Sufriendo pagaré mi error Ya nada será igual, lo tengo que aceptar Y hallar la fuerza en mí para este adios
Aléjate, no puedo más Ya no hay manera de volver el tiempo atrás Olvídate de mí Y déjame seguir a solas con mi soledad Aléjate, ya dime adios Y me resignaré a seguir sin tu calor Y jamás entenderé que fue lo que pasó Si nada puedo hacer, aléjate
No voy a arrepentirme del ayer Amándote te hice mujer Por el amor aquel, por serte siempre fiel Hoy tengo que ser fuerte y aprender
Aléjate, no puedo más Ya no hay manera de volver el tiempo atrás Olvídate de mí Y déjame seguir a solas con mi soledad Aléjate, ya dime adios Y me resignará seguir sin tu calor Y jamás entenderé que fue lo que pasó Si nada puedo hacer, aléjate
Aléjate, no puedo más Ya no hay manera de volver en tiempo atrás Olvídate de mí Y déjame seguir a solas con mi soledad Aléjate, ya dime adios Y me resignará seguir sin tu calor Y jamás entenderé que fue lo que pasó Si nada puedo hacer, aléjate | I never felt so much love in my soul And no one loved me more than you did For you I laughed and cried, and was reborn I gave all I have to keep you here I know that saying goodbye is best Suffering, I will pay for my mistake And nothing will be the same. I have to accept it And find the strength in me for this goodbye
Just walk away. I cannot bear it anymore There’s no way to go back in time Forget me And let me go on alone with my solitude Just walk away, tell me goodbye And I will resign myself to going on without your warmth And I will never understand what happened If there's nothing I can do, just walk away
I’m not going to repent for yesterday I loved you, woman For that love, for always being faithful Today I have to be strong and learn
Just walk away. I cannot bear it anymore There’s no way to go back in time Forget me And let me go on alone with my solitude Just walk away, tell me goodbye And I will resign myself to going on without your warmth And I will never understand what happened If there's nothing I can do, just walk away
Just walk away. I cannot bear it anymore There’s no way to go back in time Forget me And let me go on alone with my solitude Just walk away, tell me goodbye And I will resign myself to going on without your warmth And I will never understand what happened If there's nothing I can do, just walk away |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:09:37 GMT -5
Canto Alla Vita Dedicato a chi colpevole o innocente Perso in questo mare Si è arreso alla corrente Chi non è mai stato vincente
Dedicato a chi aspetta una speranza Davanti ad un dolore Nel freddo di una stanza Dedicato a chi cerca la sua libertà
Canto alla vita, alla sua bellezza Ad ogni sua ferita Ogni sua carezza, carezza
Dedicato a chi la sente inaridita Come fosse sabbia asciutta tra le dita E la sente già finita
Canto alla vita negli occhi tuoi riflessa Fragile infinita terra a noi promessa
Canto alla vita canto a voce piena A questo nostro viaggio Che ancora ci incatena
Ci chiama Non dubitare mai Non dubitare mai Non lasciarla mai da sola, da sola, ancora
Canto alla vita, alla sua bellezza Canto alla vita, canto a voce piena A questo nostro viaggio Che ancora ci incatena
Ci chiama... | Dedicated to the one who guilty or innocent Lost in this sea Has surrendered to the current And never wins
Dedicated to the one who waits for a hope When faced with a sorrow In the cold of a room Dedicated to the one in search of his freedom
I sing to life, to its beauty To each of its wounds Each of its caresses, caresses
Dedicated to the one who feels all dried up Like dry sand between the fingers And feels like it’s already over
I sing to life reflected into your eyes Infinitely fragile land promised to us
I sing to life, I sing with full voice To this journey of ours That still puts us in chains
It calls us... Don't ever doubt Don't ever doubt Don't ever leave it alone, alone, again
I sing to life, to all its beauty I sing to life, I sing with full voice To this journey of ours That still puts us in chains
It calls us... |
|
|
|
Post by Zhalin on Jun 22, 2006 20:10:14 GMT -5
Yes, I guess I should specify what albums they're from, huh? *Gir voice* I guess so!!
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:10:42 GMT -5
Un Amore Per Sempre Ecco ora mai Il momento temuto da tempo sai Già so quello che mi dirai E la fine di noi
So che con lui tu te senti più Libera di essere di volere Di prendere di contare di più
Che scioco io Io che ti ho dato tutto di me Ora che vai Stai portando il mio cuore con te
Un amore per sempre Dura solo un istante Sono tanti i ricordi Che svaniscono in te Resta forse quel sogno Una storia di amanti Ma alla fine vai via da me
Questa città E un immenso deserto di lacrime Sento il cuore affogare en me Mentre tu sei con lui
Dicono che no se muore in amore Non perdi mai Io mi sento morire ormai Vuoto dentro di me So pure che Dovrei essere felice per te Ma mentirei Perché volgio che resti con me
Un amore per sempre Dura solo un istante Sono tanti i ricordi Che svaniscono in te Resta forse quel sogno U una storia di amanti Ma alla fine ti perdo Te ne vai, vai con lui
Un amore per sempre Dura solo un istante Sono troppi i ricordi Che svaniscono in te Resta qualche momento Forse solo un istante Ma alla fine vai via Lontano da me | Here now Is the moment I’ve feared so long I already know what you are going to tell me That it's the end of us
I know that with him you feel more Free to be who you want To count on him more
How stupid of me I who gave you all of myself Now that you go You carry my heart with you
A forever love Lasts only a moment There are so many memories That vanish in you Perhaps the dream will remain A story of lovers But in the end you leave me
This city Is an immense desert of tears I feel my heart drowning inside me When you are with him
They say that you don't die from love You don't lose anything I feel myself die now I am empty inside I also know I should be happy for you But I lie Because I want you to stay with me
A forever love Lasts only a moment There are so many memories That vanish in you Perhaps the dream will remain A story of lovers But in the end I lose you You will leave, leave with him
A forever love Lasts only a moment There are too many memories That vanish in you That moment remains If only for an instant But in the end you go away Far from me |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:12:39 GMT -5
The Prayer Charlotte Church: I pray you'll be our eyes And watch us where we go And help us to be wise In times when we don't know Let this be our prayer when we lose our way Lead us to a place, guide us with your grace To a place where we'll be safe
I pray we'll find your light And hold it in our hearts When stars go out each night Ahhh
Let this be our prayer When shadows fill our day
Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe.
Sognamo un mondo senza più violenza (We dream of a world with no more violence) Un mondo di giustizia e di speranza (A world of justice and hope) Ognuno dia la mano al suo vicino (Grasp your neighbor’s hand) Simbolo di pace e di fraternità As a symbol of peace and brotherhood)
We ask that life be kind And watch us from above We hope each soul will find Another soul to love
Let this be our prayer, let this be our prayer Just like every child Needs to find a place Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe
E la fede che (And the faith that) Hai acceso in noi (You have lit inside us) Sento che ci salverà (I feel will save us) | Josh:
La luce che tu dai (The light that you give us) Nel cuore resterà (Will stay in our hearts) A ricordarci che (Reminding us) L'eterna stella sei (You are an everlasting star)
Nella mia preghiera (In my prayer) Quanta fede c'è (There is so much faith) Lead us to a place
Give us faith so we'll be safe
Sognamo un mondo senza più violenza (We dream of a world with no more violence) Un mondo di giustizia e di speranza (A world of justice and hope) Ognuno dia la mano al suo vicino (Grasp your neighbor's hand) Simbolo di pace e di fraternità (As a symbol of peace and brotherhood)
La forza che ci dai (The strength you give us) E'il desiderio che (Is the wish) Ognuno trovi amore (That everyone may find love) Intorno e dentro sé (In and around himself)
Let this be our prayer Just like every child Needs to find a place Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe
E la fede che (And the faith that) Hai acceso in noi (You have lit inside us) Sento che ci salverà (I feel will save us) |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:14:04 GMT -5
Mia Per Sempre Tu mia sola vita Tu mio solo cuore Dentro quanti cuori batterai Tu mia sola aria T u mio solo sole Dentro quanti occhi brillerai
Ti ricordi ieri Non uscivo fuori Da un dolore che non rivedrai Grazie per l'onore Grazie per l'amore E per tutto il bene che mi dai E specialmente, sai Per questi sogni miei Che vivono con noi
Sei mia per sempre Tu che lo sai Com'ero ieri Tu che mi volevi già Sei mia per sempre Tu che eri là Voce nel buio Dicevi: per te sono qua
Tu mia sola luce Tu che mi dai voce Tu che dai speranza ai giorni miei Tu che mi colori tutti miei pensieri Senza te sognare non saprei
Vita mia tu sola Solo tu mio cuore Quel che sono ti regalerei Dentro una canzone Troverai da sola Un pò' di quel bene che mi vuoi E specialmente, sai In questi sogni miei Che hai regalato a noi
Sei mia per sempre Tu che lo sai Com'ero ieri Tu che mi volevi già Sei mia per sempre E sono là Non piu nel buio Per dirti: per te io sono qua
Per sempre mia tu sei vorrai Per sempre tu mi avrai Per sempre noi | You, my only life You, my only heart Inside how many hearts will you beat You, my only breath You, my only sun In how many eyes will you shine
You remember yesterday I have not escaped From a pain that you won't see again Thank you for the honor Thank you for the love And for all the love you gave me And most of all For these dreams of mine That live with us
You will be forever mine You who know How I was yesterday You who already wanted me You will be forever mine You who were there A voice in the darkness Saying: I am here for you
You, my only light You who give me voice You who bring hope to my days You who color all my thoughts Without you I wouldn’t know how to dream
You alone are my life You alone are my heart What I am I would give you Inside a song You alone will find A little of the love you have for me And most of all In these dreams of mine That you have given us
You will be forever mine You who know How I was yesterday You who already wanted me You're forever mine And I am here No longer in the dark To tell you: I'm here for you
Forever mine if you desire Forever you will have me Forever us |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:15:45 GMT -5
Oceano Piove sull’oceano Piove sull’oceano Piove sulla mia identità Lampi sull’oceano Lampi sull’oceano Squarci di luminosità
Forse qua in America I venti del Pacifico Scoprono le sue immensità Le mie mani stringono Sogni lontanissimi E il mio pensiero corre da te
Remo, tremo, sento Profondi e oscuri abissi
È per l’amore che ti do È per l’amore che non sai Che mi fai naufragare È per l’amore che non ho È per l’amore che vorrei È per questo dolore
È questo amore che ho per te Che mi fa superare Queste vere tempeste
Onde sull'oceano Onde sull’oceano Che dolcemente si placherà Le mie mani stringono Sogni lontanissimi E il tuo respiro soffia su me
Remo, tremo, sento Vento in fondo al cuore
È per l'amore che ho per te Che mi fa superare mille tempeste
È per l’amore che ti do È per l’amore che vorrei Da questo mare È per la vita che non c'è Che mi fai naufragare In fondo al cuore Tutto questo ti avrà E a te sembrerà Tutto normale | It's raining on the ocean It's raining on the ocean It's raining on my identity Lightening on the ocean Lightening on the ocean Lacerations of brightness
Perhaps here in America The winds of the Pacific Discover its immensities My hands grip Distant dreams And my thought runs to you
I row, I tremble, I feel Deep and dark abysses
It's for the love I give to you It's for the love you don't know That you make me shipwrecked It’s for the love I don't have It's for the love I would like It’s for this pain
It's this love I have for you That gets me through These storms
Waves on the ocean Waves on the ocean That will gently ease My hands grip Distant dreams And your breath blows on me
I row, I tremble, I feel Wind in the depths of my heart
It's for the love I have for you That I get through a thousand storms
It's for the love I give to you It's for the love I would like From this sea It's for the life that’s not here That you make me shipwrecked In the depths of my heart All this you will have And to you all will seem Normal |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:16:47 GMT -5
Mi Mancherai Mi mancherai se te ne vai Mi manchera la tua serenità Le tue parole come canzoni al vento E l’amore che ora porti via
Mi mancherai se te ne vai Ora e per sempre Non so come vivrei E l’allegria, amica mia Va via con te
Mi mancherai, mi mancherai Perché vai via? Perché l’amore in te sè spento? Perché, perché? Non cambierà niente lo so E dentro sento te
Mi mancherai, mi mancherai Perché vai via? Perché l’amore in te sè spento? Perché, perché? Non cambiera niente lo so E dentro sento che
Mi mancherà l’immensità Dei nostri giorni e notti insieme noi I tuoi sorrisi, quando si fa buio La tua ingenuità da bambina tu
Mi mancherai amore mio Mi guardo e trovo un vuoto dentro me E l’allegria, amica mia Va via con te | I will miss you if you go I will miss your serenity Your words like songs to the wind And the love that you take away with you
I will miss you if you go Now and forever I don’t know how I'd live And my friend Happiness Will go with you
I will miss you, I will miss you Why are you going away? Why has the love in you died? Why, why? Nothing will change, I know And inside I feel you
I will miss you, I will miss you Why are you going away? Why has the love in you died? Why, why? Nothing will change, I know And inside I feel that
I will miss the intensity Of our days and nights together Your smiles when it’s dark Your childlike innocence, you
I will miss you, my love I look at myself and find a void inside me And my friend Happiness Will go with you |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:17:42 GMT -5
Si Volvieras a Mi ¿Como sobrevivir? ¿Como calmar mi sed? ¿Como seguir sin tí? ¿Como saltar sin red? Con ese adios tan salvaje y cruel Me despojaste la piel La eternidad en final se quedo Y un desierto es mí corazon
Ay si volvieras a mí Encenderia el sol mil primaveras Si regresaras por mí Seria un milagro cada beso que me dieras Pero hoy te vas Y no hay vuelta atras
¿Qué habrá después de tí Mas que estas lágrimas? Si hasta la lluvia en el jardin Toca musica sin fin Sombría y trágica Hoy de rodillas le pido a Dios Que por el bien de los dos Algo en tu pecho se quiebra al oír A este loco que se muere de amor
Ay si volvieras a mí Encenderia el sol mil primaveras Si regresaras por mí Seria un milagro cada beso que me dieras Pero hoy te vas Y no hay vuelta atras
Y desataste un huracan Fuego y furia de un volcan Que no se apagar Como olvido que fui Esclavo de tí Ya no puedo mas
Ay si volvieras a mí vida Ay si volvieras Si regresaras por mí Seria feliz otra vez Pero hoy te vas Y no hay vuelta atras | How do I survive? How do I quench my thirst? How do I go on without you? How do I jump without a net? With this goodbye so savage and cruel You tore off my skin At the end of eternity I remain And my heart is a desert
Oh if you returned to me The sun would light a thousand springs If you came back for me Every kiss you gave me would be a miracle But today you are leaving And there is no turning back
What will happen after you More than these tears? Just as the rain in the garden Plays music without end Somber and tragic Today I kneel before God and ask That for the sake of us both Something in you break when you hear Of this lunatic who is dying from love
Oh if you returned to me The sun would light a thousand springs If you came back for me Every kiss you gave me would be a miracle But today you are leaving And there is no turning back
And you unleashed a hurricane Fire and fury of a volcano That will not be extinguished Unless I forget that I was Your slave I've had enough
Oh if you returned to my life Oh if you returned If you came back me I would be happy again But today you are leaving And there is no turning back |
|
|
|
Post by sultanpeppershaker on Jun 22, 2006 20:18:56 GMT -5
Per Te Sento nell'aria il profumo di te Piccoli sogni vissuti con me Ora lo so Non voglio perderti Quella dolcezza così senza età La tua bellezza rivali non ha Il cuore mio vuole soltanto te
Per te, per te, vivrò L'amore vincerà Con te, con te, avrò Mille giorni di felicità Mille notti di serenità Farò quello che mi chiederai Andrò sempre dovunque tu andrai Darò tutto l'amore che ho per te
Dimmi che tu già il futuro lo sai Dimmi che questo non finirà mai Senza di te non voglio esistere
Per te, per te, vivrò L'amore vincerà Con te, con te, avrò Mille giorni di felicità Mille notti di serenità Farò quello che mi chiederai Andrò sempre dovunque tu andrai Darò tutto l'amore che ho per te
Non devo dirtelo or mai Già lo sai Che morirei senza di te
Per te, per te, vivrò L'amore vincerà Con te, con te, farò Tutto quello che mi chiederai Andrò sempre dovunque tu andrai Darò tutto l'amore che ho per te | I smell your scent in the air Little dreams lived with me Now I know I don’t want to lose you That ageless sweetness Your beauty has no rival My heart wants only you
For you, for you I’ll live Love will win With you, with you, I’ll have A thousand happy days A thousand peaceful nights I will do anything you ask me to I will go anywhere you go I will give all the love I have for you
Tell me that you already know the future Tell me that this will never end Without you I don’t want to exist
For you, for you I’ll live Love will win With you, with you I’ll have A thousand happy days A thousand peaceful nights I will do anything you ask me to I will go anywhere you go I will give all the love I have for you
I don’t have to tell you anymore You already know That I would die without you
For you, for you I’ll live Love will win With you, with you I’ll do All that you ask me to I will go everywhere that you go I will give all the love I have for you |
|
|